PROTOCOLO COMÚN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LA
CONVENCIÓN DE VIENA Y DEL CONVENIO DE PARÍS
En el presente Protocolo:
| a) |
por “Convención de Viena” se entiende la Convención
de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares, de 21 de mayo de 1963, y toda
enmienda de la misma que esté en vigor para una Parte Contratante en el presente
Protocolo;
|
| b) |
por “Convenio de
París” se entiende el Convenio de París acerca de la Responsabilidad Civil en
Materia de Energía Nuclear, de 29 de julio de 1960, y toda enmienda del mismo que esté
en vigor para una Parte Contratante en el presente Protocolo. |
A los efectos del presente Protocolo:
| a) |
el explotador de una
instalación nuclear situada en el territorio de una Parte en la Convención de Viena
será responsable, conforme a dicha Convención, de los daños nucleares sufridos en el
territorio de una Parte a la vez en el Convenio de París y en el presente Protocolo;
|
| b) |
el explotador de una
instalación nuclear situada en el territorio de una Parte en el Convenio de París será
responsable, conforme a dicho Convenio, de los daños nucleares sufridos en el territorio
de una Parte a la vez en la Convención de Viena y en el presente Protocolo. |
| 1. |
En caso de accidente nuclear,
será de aplicación bien la Convención de Viena o bien el Convenio de París, con
exclusión del otro instrumento.
|
| 2. |
En caso de accidente nuclear
ocurrido en una instalación nuclear, el instrumento aplicable será aquél en que sea
Parte el Estado en cuyo territorio esté situada la instalación.
|
| 3. |
En caso de accidente nuclear
ocurrido fuera de una instalación nuclear y que involucre materiales nucleares en curso
de transporte, el instrumento aplicable será aquél en que sea Parte el Estado en cuyo
territorio esté situada la instalación nuclear a cuyo explotador incumba la
responsabilidad conforme a lo dispuesto bien en los apartados b) y c) del párrafo 1 del
artículo II de la Convención de Viena o bien en los párrafos a) y b) del
artículo 4 del Convenio de París. |
| 1. |
Los artículos I a XV de la
Convención de Viena se aplicarán con respecto a las Partes Contratantes en el presente
Protocolo que sean Partes en el Convenio de París, de la misma manera que entre las
Partes en la Convención de Viena.
|
| 2. |
Los artículos 1 a 14 del
Convenio de París se aplicarán, con respecto a las Partes Contratantes en el presente
Protocolo que sean Partes en la Convención de Viena, de la misma manera que entre las
Partes en el Convenio de París. |
El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados que hayan firmado
o ratificado la Convención de Viena o el Convenio de París, o que se hayan adherido a
aquélla o a éste, a partir del 21 de septiembre de 1988 hasta la fecha de entrada en
vigor del presente Protocolo, en la Sede del Organismo Internacional de Energía Atómica.
| 1. |
El presente Protocolo está
sujeto a ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Solo se aceptarán los
instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación provenientes de Estados que sean
Parte en la Convención de Viena o el Convenio de París. Cualquiera de dichos Estados,
que no haya fijado el presente Protocolo, podrá adherirse a él.
|
| 2. |
Los instrumentos de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Director
General del Organismo Internacional de Energía Atómica, que por el presente artículo se
designa depositario del presente Protocolo. |
| 1. |
El presente Protocolo entrará
en vigor al cumplirse tres meses de la fecha en que hayan depositado instrumentos de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión como mínimo cinco Estados Parte en la
Convención de Viena y cinco Estados Parte en el Convenio de París. Con respecto a cada
uno de los Estados que ratifique, acepte o apruebe el Protocolo, o que se adhiera a él
después de depositados los mencionados instrumentos, el Protocolo entrará en vigor al
cumplirse tres meses de la fecha en que se haya depositado el instrumento de
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
|
| 2. |
El Protocolo permanecerá en
vigor mientras se hallen en vigor la Convención de Viena y el Convenio de París. |
| 1. |
Toda Parte Contratante podrá
denunciar el presente Protocolo mediante notificación escrita al depositario.
|
| 2. |
La denuncia surtirá efecto al
cumplirse un año de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación. |
| 1. |
Toda Parte Contratante en la
Convención de Viena o en el Convenio de París que cese de serlo, notificará al
depositario la terminación de la aplicación del correspondiente instrumento con respecto
a ella y la fecha en que dicha terminación haya de cobrar efecto.
|
| 2. |
El presente Protocolo dejará de
aplicarse a la Parte Contratante que haya dado por terminada la aplicación de la
Convención de Viena o del Convenio de París, en la fecha en que cobre efecto dicha
terminación. |
El depositario notificará prontamente a las Partes Contratantes y a los Estados
invitados a participar en la Conferencia sobre la relación entre el Convenio de París y
la Convención de Viena, así como al Secretario General de la Organización de
Cooperación y Desarrollo Económicos:
| a) |
cada firma del presente
Protocolo;
|
| b) |
cada depósito de un instrumento
de ratificación, aceptación, aprobación del presente Protocolo o de adhesión al mismo;
|
| c) |
la entrada en vigor del presente
Protocolo;
|
| d) |
toda denuncia del presente
Protocolo; y
|
| e) |
toda información recibida de
conformidad con el artículo IX. |
El original del presente Protocolo, cuyos textos en árabe, chino, español, francés,
inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del depositario, quien
enviará copias certificadas del mismo a las Partes Contratantes y a los Estados invitados
a participar en la Conferencia sobre la relación entre el Convenio de París y la
Convención de Viena, así como al Secretario General de la Organización de Cooperación
y Desarrollo Económicos.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infraescritos, debidamente autorizados al efecto por sus
respectivos Gobiernos, firman el presente Protocolo Común.
HECHO en Viena a los veintiún días del mes de septiembre de mil novecientos ochenta y
ocho.
 |
Montevideo, Uruguay. Poder Legislativo. |
